TRANSFORMER

Código 600 Transformer Oil

Código 1515 Transformer Oil Inhibited

Los Transformer Oil son aceites minerales de bases nafténicas altamente refinadas y sin PCBs, que cumplen con las norma ASTM D 3487 "Aceite Mineral Aislante usado en Aparatos Eléctricos".

Aplicación del Producto

Los transformadores cambian el voltaje de la corriente alterna sin modificar su frecuencia. Aunque estos aparatos son altamente eficientes, este cambio de voltaje viene acompañado de una ligera pérdida de energía en la forma de calor. Se usa un medio fluido para enfriar la unidad y aislar los devanados eléctricos para evitar cortocircuitos. Por lo tanto dicho elemento debe tener una excelente fluidez incluso a bajas temperaturas y debe ser esencialmente no conductor.

Los aceites Transformer Oil se recomiendan en transformadores sumergidos en aceite y en otros aparatos que formen arco eléctrico tales como interruptores, disyuntores, condensadores en aceite, cambiadores de toma, cierres eléctricos y fusibles. Estos aceites también pueden ser usados en aplicaciones que requieran lubricantes minerales nafténicos de alta calidad con baja viscosidad, bajo punto de fluidez y alto punto de inflamación. Un antioxidante eficaz agregado al Transformer Oil Inhibited mejora la vida del aceite en sistemas bajo condiciones severas o donde se deseen períodos de cambio más prolongados.

Descripción y Características del Producto

Los aceites Transformer Oil han sido especialmente procesados a partir de bases nafténicas de alta calidad para cumplir con los requerimientos de la industria eléctrica de acuerdo con lo especificado por la norma ASTM D 3487 y no contienen azufre, el cual resulta corrosivo. El nivel de humedad se mantiene al mínimo y se han realizado pasos especiales en la refinación para asegurar que se han removidos todos los componentes solubles del crudo que tienen características conductoras. El resultado es un producto que tiene una alta resistencia eléctrica, térmicamente estable y resistente a la oxidación.

Los aceites Transformer Oils son altamente estables durante el servicio y son no corrosivos para el cobre. Su alto punto de inflamación ofrece un margen de seguridad adicional. Su bajo punto de fluidez y su baja viscosidad proporcionan una buena fluidez a bajas temperaturas ambientales y asegura una adecuada transferencia de calor bajo prácticamente todas las condiciones de operación. Se ha tomado un cuidado extremo para asegurar que estos productos sean fabricados y despachados esencialmente libres

de humedad y de materiales iónicos solubles en el aceite que pudieran degradar las propiedades eléctricas.

Nota:

Los aceites Transformer Oil están formulados sin el uso de dañinos PCB's.

Beneficios

En el servicio, los aceites Transformer Oils proporcionan:

Alta resistencia dieléctrica y bajo factor de potencia para tener excelente características aislantes

Características de transferencia de calor y fluidez excelentes

Larga vida de servicio

Baja solvencia frente a los esmaltes de cables eléctricos

Recomendaciones y Aprobaciones del Producto

El aceite Transformer Oil cumple con los requerimientos de un aceite aislante ASTM D 3487 Tipo I.

El aceite Transformer Oil Inhibited cumple con los requerimientos de un aceite aislante ASTM D 3487 Tipo II (inhibido).

Mantenimiento del Producto

La sequedad y la limpieza son críticas para el rendimiento de los Transformer Oils. Los cilindros se deben almacenar en áreas protegidas de modo que la humedad no se acumule en la parte superior. Nunca se deben dejar los cilindros abiertos por períodos prolongados.

Características Típicas

Transformer Oil	Inhibited
Código No.	600	1515
Método de Ensayo
Apariencia	Amarillo Claro
Gravedad, API	D 1298	31,0	30,8
Punto de Inflamación, COC, C	D 92	151	154
Punto de Fluidez, C	D 97	-51	-48
Viscosidad

cSt a 40 C

cSt a 100 C

SUS a 100 F

SUS a 210 F

D 445

D 445

(calc)

(calc)

8,9

2,4

57

34

8,9

2,4

57

34
Indice de Viscosidad	D 2270	82	82
Tensión Interfacial dinas/cm	D 971	45	46
Resistencia Dieléctrica, KV	D 877	38	40
Factor de Potencia, % a 100 C	D 924	0,15	0,11
Neutralización N	D 974	0,01	0,01
Punto Anilina, C	D 611	80	78,9
Contenido Inhibidor, peso %	----	0.30

Prácticas de Manipulación

Para información sobre la manipulación y el uso adecuados de estos productos, consulte las Hojas de Seguridad (MSDS). Para mayor información y sobre disponibilidad, llame al 2092486.

HOJA DE SEGURIDAD - 1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

según las Directrices de la UE 93/112/EEC

LEA DETENIDAMENTE LA HOJA DE SEGURIDAD ANTES DE

MANIPULAR O ELIMINAR EL PRODUCTO

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

1. PRODUCTO Y NOMBRE DEL PROVEEDOR

CODIGO DEL PRODUCTO Y NOMBRE

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

DESCRIPCIÓN

Aceites para transformadores.

COMPANIA

TEXACO ARGENTINA

Virgilio 4501 Villa Albertina

(B 1827 CDS) Lomas de Zamora

ARGENTINA

Tel : (5411) 4285-1116

2. COMPOSICION/INFORMACION SOBRE COMPONENTES

Nombre % peso N CAS N EC

Aceite mineral y aditivos 100 CBI CBI

3. IDENTIFICACIONES DE PELIGRO

Instrucción de aviso No se considera necesaria.

Graves efectos de exposición al ser

humano

Inhalación El vapor o niebla en concentraciones poco habituales, como en áreas

poco ventiladas y espacios cerrados, pueden producir irritación de los

conductos nasales y garganta, dolor de cabeza, nauseas y

adormecimiento.

Contacto cutáneo El contacto breve no es irritante. Los contactos prolongados, por

ejemplo con ropa mojada con el material, puede producir desgrase de

la piel o irritación que se observa en el enrojecimiento acompañado de

un ligero malestar.

Contacto ocular Puede producir una pequeña irritación que se manifiesta como un

malestar temporal.

Ingestión No se esperan efectos adversos. Si se ingieren el equivalente a varias

cucharadas puede producir malestar abdominal, nauseas, vómitos y

diarrea

Efectos crónicos de exposición al hombre

Condiciones médicas agravadas por la

exposición

Debido a sus propiedades desgrasantes, el contacto prolongado y

repetido con la piel puede agravar una dermatitis ya existente

(condición de la piel)

Pollux6®©

revisada el : 29/05/2001 página : 1 / 5

TEXACO ARGENTINA reemplaza la ficha : 04/08/1999

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

Efectos de la exposición al medio

ambiente

Puede crear una película de aceite que da lugar a la desoxigenación del

agua y tener posibles efectos nocivos para la vida acuática.

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Ruta de exposición

Inhalación Si existieran dolor de cabeza, náuseas o sopor, llevar al aire fresco.

Llamar al médico si la respiración se hace difícil o persisten los síntomas.

Contacto cutáneo Lavar la piel con abundante agua y jabón durante varios minutos. Es

necesario obtener atención médica si se desarrolla o persiste la

irritación de la piel.

Contacto ocular Lavar los ojos con agua abundante durante varios minutos. Llamar al

médico si persiste la irritación.

Ingestión No inducir el vómito. Llamar al médico. No dar nunca nada por la boca

a una persona inconsciente o con convulsiones.

5. MEDIDAS CONTRA-INCENDIOS

Medios adecuados de extinción Usar niebla de agua, polvo seco, espuma o dióxido de carbono. Usar

agua para enfriar los contenedores expuestos al fuego. Si hay alguna

fuga que no se haya incendiado, usar niebla de agua para dispersar los

vapores y proporcionar protección al personalque esté intentando

atajar la fuga.

Medios de extinción que no deben ser

empleados por razones de seguridad

Chorro de agua

Riesgos especiales de exposición originados

por la sustancia o la preparación,

productos de combustión, gases resultantes Ninguno

Equipos de protección especiales para

brigadas contra-incendios

La naturaleza del equipo de protección especial necesario dependerá

del tamaño del incendio, del grado de confinamiento del fuego y de la

ventilatión natural disponible. Para fuegos en espacios carrados y áreas

mal ventiladas se recomendan trajesignífugos y aparatos de respiración

integrados. Para cualquler incendio grande relacionado con este

producto se recomienda equipamiento completo a prueba de fuego.

En caso de incendio, llamar siempre a los bomberos. Incendios

pequeños, como aquéllos controlables con un extintor de mano, pueden

ser combatidos por una persona instruida en los riesgos de los fuegos de

líquidos inflamables. Fuegos de más envergadurasolo deben ser

combatidos por personas que hayan recibido entrenamiento completo.

Asegúrese de que haya una ruta de escape disponible.

Pollux6®©

revisada el : 29/05/2001 página : 2 / 5

TEXACO ARGENTINA reemplaza la ficha : 04/08/1999

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

6. MEDIDAS CONTRA DERRAMES ACCIDENTALES

Procedimientos en caso de derrames

accidentales, fugas o roturas

Contener la fuga si es posible. Empapar o absorber con materiales

adecuados y retirar con pala. Evitar que el líquido o derrame acceda a

los sistemas hidráulicos y desagües.

7. MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO

Manipulación Evitar el contacto prolongado y repetido por la piel. Evitar vapores de

respiración.

Almacenamiento Mantener los recipientes cerrados mientras no sean utilizados.

Almacenar a temperatura ambiente.

8. PROTECCION PERSONAL/LIMITES DE EXPOSICION

Protección respiratoria Las concentraciones transmisibles por vía aérea deben mantenerse a

los niveles más bajos posibles. Si se genera vapor o bruma, utilice el

respirador adecuado.

Deberá utilizarse protección respiratoria con suministro de aire para

limpiar grandes derrames o a la entrada de tanques, buques u otros

lugares cerrados. Las concentraciones permisibles aplicables se detallan

más adelante.

Protección de manos y piel Los empleados expuestos deberán realizar una limpieza personal

razonable, esto incluye lavado de las zonas de piel afectadas varias

veces al día con agua y jabón y el lavado o lavado en seco de la ropa de

trabajo.

Protección ocular Se recomienda el uso de gafas protectoras del tipo químico o de

protector facial para evitar el contacto con los ojos.

Límite de exposición para el producto 5 mg/metro cúbico o aire para una exposición media a neblina de

aceite mineral superior a 8 horas diarias (ACGIH).

9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS

Apariencia Líquido diáfano.

Olor Aceite mineral

Punto de inflamación (PMCC), C 150

Densidad relativa 0.87 -0.89 @ 20 C

Viscosidad < 11 mm2/s @ 40 C

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Materias a evitar Agentes oxidantes enérgicos.

Productos de descomposición peligrosos Óxidos de carbono, aldehidos y cetonas.

Pollux6®©

revisada el : 29/05/2001 página : 3 / 5

TEXACO ARGENTINA reemplaza la ficha : 04/08/1999

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

11. INFORMACION TOXICOLOGICA

Agudo

Inhalación Las altas concentraciones de vapores pueden irritar el aparato

respiratorio y pueden causar nauseas, mareos, dolores de cabeza y

somnolencia.

Contacto cutáneo Levemente irritante para la piel.

Se cree que no es un sensitivizador de la piel.

Contacto ocular En caso de contacto ocular accidental es poco probable que cause daños

más serios que un picor pasajero o enrojecimiento de los ojos.

Ingestión No es probable que provoque daños si se traga accidentalmente en

dosis pequeñas, si bien candidades mayores pueden provocar nauseas y

diarrea.

Crónico El contacto repetido con la piel puede producir irritación persistente o

dermatitis.

12. INFORMACION ECOLOGICA

Movilidad Los vertidos pueden penetrar el suelo causando contaminación de las

aguas freáticas.

Persistencia y degradabilidad De acuerdo con los criterios de la Comunidad Económica Europea (CEE)

: De lenta biodegradabilidad

Potencial de bioacumulación Ne se considera bioacumulativo

Toxicidad acuática No clasificado como tóxico.

Observaciones Se considera que no representa un peligro a largo plazo para el medio

acuático

13. CONSIDERACIONES PARA LA ELIMINACION

Eliminación Eliminar según la leyes y normativas locales que rigen la eliminación de

*residuos de productos petrolíferos*.

14. TRANSPORTE

Sin regulación

15. INFORMACION REGULADORA

Información referente al etiquetado No clasificado según la Directiva CE 88/379/EEC.

Pollux6®©

revisada el : 29/05/2001 página : 4 / 5

TEXACO ARGENTINA reemplaza la ficha : 04/08/1999

1515 TRANSFORMER OIL INHIBITED

16. OTRA INFORMACION

Ninguna.

Toda la información contenida en esta Hoja de Seguridad y, en particular, la información sobre salud, seguridad y medio ambiente, es

exacta y real de acuerdo con nuestros conocimientos, a la fecha de la publicación especificada. No obstante la Compañia no se hace

responsable de cualquier error involuntario o accidental que pudiera contenerse en dicha Hoja de Seguridad.

La entrega de esta Hoja de Seguridad no exime al usuario de su obligación de asegurarse que el producto descrito en la misma es

apropiado para su uso particular y que las precauciones de seguridad y consejos medioambientales son los adecuados para sus

necesidades y caso concreto. Además, es obligación del usuario utilizar este producto con seguridad y cumplir la legislación vigente en

lo referente a la utilización del producto.

La Compañia no aceptará responsabilidades por daños, perjuicios o pérdidas, como consecuancia de la utilización indebida o no

seguimiento de las recomendaciones contenidas en esta Hoja de Seguridad, de peligros inherentes a la naturaleza del material, o de su

mala o inadecuada utilización.

Versión N : 0.02

Pollux6®©

revisada el : 29/05/2001 página : 5 / 5

TEXACO ARGENTINA reemplaza la ficha : 04/08/1999